1
00:00:14,480 --> 00:00:18,951
Sếp của bạn đã giao cho bạn nhà máy này.
Bạn nghĩ gì?
2
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
Vậy anh ấy là nhân vật chính
trong câu chuyện này?
3
00:00:22,720 --> 00:00:26,508
Chẳng phải điều này đã chặn mọi cơ hội của một
cách mạng công nhân trong tương lai?
4
00:00:26,800 --> 00:00:31,954
Hành động của anh ta là duy nhất hay chung chung
xu hướng thế giới hiện đại?
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,031
Tôi nghĩ đó là một xu hướng chung
6
00:00:34,280 --> 00:00:38,398
Liệu những hành động như vậy có thể là biểu tượng của
một nguồn năng lượng mới...
7
00:00:38,560 --> 00:00:44,396
...báo trước sự biến đổi của
toàn thể nhân loại trở thành giai cấp tư sản?
8
00:00:45,040 --> 00:00:49,272
Giai cấp tư sản sẽ không bao giờ quay đầu
toàn thể nhân loại chuyển sang giai cấp tư sản
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
Vì vậy, câu trả lời không độc đáo lắm là:
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,951
Dù anh ấy có làm gì đi chăng nữa, thậm chí là cho đi
cách xa một nhà máy...
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,714
... một kẻ tư sản luôn luôn sai
12
00:00:58,880 --> 00:01:01,633
- Có phải vậy không?
- Tôi không muốn trả lời
13
00:01:01,880 --> 00:01:04,075
Giai cấp tư sản này đang làm
những thay đổi mang tính cách mạng...
14
00:01:04,360 --> 00:01:06,032
...trong hoàn cảnh của chúng tôi
15
00:01:06,200 --> 00:01:09,715
Nó đang xác định toàn bộ nhân loại
với giai cấp tư sản
16
00:01:09,960 --> 00:01:12,474
Nó không còn phải đối mặt với một cuộc đấu tranh giai cấp...
17
00:01:12,720 --> 00:01:15,951
...dùng quân đội, dân tộc
hoặc nhà thờ
18
00:01:16,120 --> 00:01:18,873
Thế thì nó sẽ thất bại; nó sẽ thua
đồng minh tự nhiên của nó
19
00:01:19,040 --> 00:01:23,352
Bạn phải trả lời những câu hỏi mới
do giai cấp tư sản nuôi dưỡng
20
00:01:24,480 --> 00:01:26,198
Tất nhiên
21
00:01:26,520 --> 00:01:28,192
Câu trả lời cho những điều này là gì
câu hỏi?
22
00:01:29,040 --> 00:01:31,395
Câu trả lời cho những điều này là gì
câu hỏi?
23
00:03:47,340 --> 00:03:51,333
Chúa dẫn dắt dân chúng
qua con đường hoang dã
24
00:07:50,100 --> 00:07:51,852
ĐẾN NGÀY MAI
25
00:08:02,420 --> 00:08:04,251
Pietro, nghe nhạc nhé?
26
00:12:43,220 --> 00:12:47,293
Này, bạn thấy khỏe hơn chưa?
Không có gì cả.
27
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
Lấy làm tiếc. Tôi e rằng tất cả chỉ là vậy
tạm thời
28
00:14:54,640 --> 00:14:56,392
Không sao đâu
29
00:15:01,040 --> 00:15:03,031
Đó là một cuộc xâm lược thực sự
30
00:15:08,600 --> 00:15:11,398
Tôi đã từng ngủ ở phòng này
khi tôi còn nhỏ
31
00:22:28,800 --> 00:22:29,994
tôi ở đây
32
00:22:54,000 --> 00:22:55,718
Xin lỗi
33
00:24:37,800 --> 00:24:40,234
Bạn bè của bạn đang gọi cho bạn
34
00:24:47,480 --> 00:24:49,072
Bạn là một người chơi nghiêm túc
35
00:25:04,480 --> 00:25:06,994
Đây là những người bạn của tôi
36
00:28:46,720 --> 00:28:48,392
Bây giờ là mấy giờ?
37
00:28:49,000 --> 00:28:50,228
tôi không biết
38
00:28:50,560 --> 00:28:54,997
- Có chuyện gì vậy?
- Bây giờ là sáu giờ rồi
39
00:30:01,000 --> 00:30:03,992
Đó là về một người bệnh như tôi
40
00:30:08,000 --> 00:30:12,790
Ngay cả trong hoàn cảnh khó chịu này
Ivan Ilich tìm thấy niềm an ủi
41
00:30:13,000 --> 00:30:18,233
Gerasim đến tắm cho anh ấy, Gerasim
là một cậu bé nông dân sạch sẽ, tươi tắn
42
00:32:30,000 --> 00:32:31,558
Bạn đang đọc gì thế?
43
00:32:32,000 --> 00:32:34,230
Cuộc sống của anh ấy là của anh ấy và của riêng anh ấy
44
00:32:34,480 --> 00:32:39,315
Sẽ mất nhiều thời gian hơn để sao chép
lòng tốt của anh ấy hơn là tạo ra một ngôi sao
45
00:32:40,120 --> 00:32:43,635
Thánh thần đã đến
mà tôi không hề hy vọng vào điều đó...
46
00:32:43,800 --> 00:32:46,712
... đã không quay trở lại, và sẽ
không bao giờ quay lại nữa
47
00:35:52,800 --> 00:35:57,555
Tôi thích tăng tốc. Bây giờ tôi sẽ chỉ cho bạn
chiếc xe có thể làm gì
48
00:35:57,720 --> 00:36:00,632
Tôi tin bạn, nhưng tôi không còn trẻ
nữa
49
00:36:16,240 --> 00:36:18,117
Bạn không phải là Gerasim...
50
00:36:18,400 --> 00:36:20,868
...thật khó để đối mặt với bạn
51
00:36:24,160 --> 00:36:28,551
Có hai lý do
Tôi phải nói chuyện với bạn
52
00:36:28,880 --> 00:36:33,396
Đầu tiên, đó là ý thức đạo đức của tôi
53
00:36:34,560 --> 00:36:39,236
Sau đó có một sự nhầm lẫn
trong tôi...
54
00:36:40,800 --> 00:36:46,079
...mà có lẽ tôi chỉ có thể làm rõ
bằng cách nói về nó
55
00:38:48,800 --> 00:38:53,157
Chúa đã quyến rũ con,
và tôi đã để mình bị quyến rũ
56
00:38:53,640 --> 00:38:57,076
Bạn đã xâm phạm tôi
và bạn đã thắng thế
57
00:38:58,240 --> 00:39:03,553
Tôi đã trở thành đối tượng của cuộc sống hàng ngày
chế nhạo, mọi người chế nhạo tôi
58
00:39:05,480 --> 00:39:09,996
Vì tôi đã nghe thấy nhiều lời phỉ báng,
khủng bố ở mọi phía
59
00:39:10,400 --> 00:39:13,392
"Tố cáo anh ta, và chúng tôi sẽ
tố cáo anh ta"
60
00:39:14,800 --> 00:39:17,997
Tất cả bạn bè đều chờ đợi sự sụp đổ của tôi,
nói:
61
00:39:18,560 --> 00:39:21,791
"Có lẽ anh ấy sẽ để mình được yên
quyến rũ...
62
00:39:22,000 --> 00:39:24,958
"...và chúng ta sẽ trả thù
vào anh ấy"
63
00:39:54,360 --> 00:39:57,750
Bạn đã nói gì? Vì vậy, bạn nói chuyện!
64
00:40:33,000 --> 00:40:36,151
Tôi phải đi. Ngày mai
65
00:40:44,800 --> 00:40:46,791
Tôi không biết mình nữa
66
00:40:47,080 --> 00:40:50,789
Bởi vì điều khiến tôi giống như vậy
như những người khác đã bị phá hủy
67
00:40:51,000 --> 00:40:55,630
Tôi cũng giống như tất cả những người khác,
có lẽ có nhiều lỗi
68
00:40:55,800 --> 00:41:00,476
Bạn đã làm cho tôi khác biệt bằng cách lấy
tôi khỏi trật tự tự nhiên của mọi thứ
69
00:41:00,640 --> 00:41:04,315
Trong khi bạn ở gần,
Tôi đã không nhận ra điều đó
70
00:41:04,720 --> 00:41:07,712
Bây giờ tôi đã hiểu, bạn sắp rời đi...
71
00:41:07,880 --> 00:41:12,158
...và biết rằng anh đang mất em
làm cho tôi nhận ra sự khác biệt của tôi
72
00:41:12,800 --> 00:41:15,394
Kể từ bây giờ tôi sẽ trở thành người như thế nào?
73
00:41:15,560 --> 00:41:20,236
Tương lai sẽ giống như sống với
ai đó không liên quan gì đến tôi
74
00:41:20,640 --> 00:41:25,395
Có lẽ tôi phải thăm dò độ sâu của
sự khác biệt mà bạn đã tiết lộ...
75
00:41:25,560 --> 00:41:29,155
...đó là nỗi thống khổ sâu thẳm nhất
của con người tôi
76
00:41:29,320 --> 00:41:35,714
Nhưng dù tôi có muốn hay không thì cũng không
điều này khiến tôi chống lại mọi người?
77
00:41:40,000 --> 00:41:43,151
Bây giờ tôi nhận ra rằng tôi chưa bao giờ...
78
00:41:43,800 --> 00:41:47,395
...bất kỳ sự quan tâm thực sự nào đến bất cứ điều gì
79
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
Ý tôi không phải là sự quan tâm đặc biệt nào đó
80
00:41:52,560 --> 00:41:56,553
Thậm chí không phải những sở thích thông thường,
giống như chồng tôi đang làm việc...
81
00:41:56,720 --> 00:42:00,633
...hoặc con trai tôi đang đi học,
hay giáo phái nội địa của Odetta
82
00:42:02,480 --> 00:42:04,471
Tôi không có sở thích
83
00:42:05,280 --> 00:42:09,398
Tôi không biết làm thế nào tôi có thể dẫn dắt
một cuộc sống trống rỗng như vậy, nhưng tôi đã...
84
00:42:09,960 --> 00:42:16,229
Nếu có gì đó...
một chút tình yêu bản năng của cuộc sống...
85
00:42:16,480 --> 00:42:21,156
...nó khô héo như một khu vườn
không ai đi đâu
86
00:42:22,560 --> 00:42:27,634
Sự trống trải đó đã được lấp đầy
với các giá trị sai, trung bình...
87
00:42:27,880 --> 00:42:31,555
...với vô số ý tưởng sai lầm khủng khiếp
88
00:42:33,640 --> 00:42:39,158
Bây giờ tôi nhận ra, bạn đã lấp đầy
cuộc sống của tôi với tất cả sự quan tâm
89
00:42:40,800 --> 00:42:45,715
Vì vậy, khi chia tay, bạn không hủy hoại
bất cứ thứ gì tôi có trước đây...
90
00:42:45,880 --> 00:42:50,237
...có lẽ ngoại trừ cô gái tư sản trong trắng của tôi
danh tiếng. Tôi quan tâm điều gì?
91
00:42:51,720 --> 00:42:54,917
Nhưng những gì chính bạn đã cho tôi...
92
00:42:55,160 --> 00:42:59,153
...tình yêu trong cuộc đời trống rỗng của tôi...
93
00:42:59,800 --> 00:43:03,156
...bằng việc rời bỏ tôi, bạn là
phá hủy nó hoàn toàn
94
00:43:04,720 --> 00:43:07,359
Bằng cách biết tôi, bạn đã làm cho tôi
một cô gái bình thường
95
00:43:08,000 --> 00:43:11,151
Bạn đã làm cho tôi tìm thấy điều đúng đắn
giải pháp cho cuộc sống của tôi
96
00:43:11,320 --> 00:43:15,791
Trước đây tôi không biết đàn ông,
nhưng tôi sợ họ
97
00:43:16,000 --> 00:43:18,639
Tôi chỉ yêu cha tôi
98
00:43:19,640 --> 00:43:23,838
Nhưng bây giờ, khi rời xa tôi, em
làm tôi tệ hơn trước
99
00:43:25,320 --> 00:43:28,551
Bạn có muốn điều đó không? Bây giờ nỗi đau
về việc mất em...
100
00:43:29,000 --> 00:43:34,552
...sẽ gây tái phát nhiều hơn
nguy hiểm hơn căn bệnh tôi mắc phải...
101
00:43:34,720 --> 00:43:38,395
...trước cách chữa trị ngắn gọn này
sự hiện diện của bạn mang lại
102
00:43:38,640 --> 00:43:42,076
Trước đây tôi không hiểu
căn bệnh này, nhưng bây giờ tôi làm được
103
00:43:42,800 --> 00:43:46,873
Bằng tình yêu em đã trao cho anh
Tôi đã nhận thức được căn bệnh của mình
104
00:43:48,040 --> 00:43:52,158
Bây giờ làm thế nào tôi có thể thay thế bạn?
Có ai có thể không?
105
00:43:52,320 --> 00:43:57,155
Tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục sống
106
00:44:33,000 --> 00:44:36,151
Chắc hẳn bạn đã đến đây để tiêu diệt
107
00:44:37,480 --> 00:44:42,156
Sự hủy diệt bạn đã gây ra trong tôi
không thể hoàn thiện hơn
108
00:44:43,800 --> 00:44:47,918
Bạn vừa phá hủy hình ảnh
Tôi luôn có chính mình
109
00:44:48,400 --> 00:44:51,392
Bây giờ tôi không thể nhìn thấy gì cả...
110
00:44:52,160 --> 00:44:55,232
...điều đó có thể xây dựng lại danh tính của tôi
111
00:44:56,080 --> 00:44:58,071
Bạn đề nghị gì?
112
00:44:59,320 --> 00:45:02,995
Một vụ bê bối như cái chết trong mắt
xã hội...
113
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
...hoàn toàn đánh mất bản thân mình
114
00:45:06,720 --> 00:45:10,554
Làm sao điều này có thể xảy ra với một người đàn ông
đã quen với ý tưởng về trật tự...
115
00:45:10,720 --> 00:45:14,793
...của tương lai và trên hết,
quyền sở hữu?
116
00:45:29,640 --> 00:45:32,791
- Tôi sẽ mang nó
- Không, tôi sẽ mang nó.
117
00:45:33,160 --> 00:45:35,151
Vậy thì hãy cùng nhau gánh nó
118
00:52:53,080 --> 00:52:56,789
- Bạn có thước dây không?
- Ngay lập tức, thưa cô.
119
00:56:29,240 --> 00:56:31,629
Đến giờ ăn rồi cô nương
120
00:57:28,640 --> 00:57:30,790
Tôi không thể giúp được. Nó vượt quá khả năng của tôi
chuyên môn. Xin lỗi
121
00:58:32,240 --> 00:58:34,231
Xin hãy mở nắm đấm ra, thưa cô
122
01:02:33,000 --> 01:02:36,629
Thật thảm hại! Tôi đúng là đồ khốn nạn!
123
01:02:59,240 --> 01:03:01,151
tôi không ăn
124
01:03:03,240 --> 01:03:06,073
Bạn phải ăn. nó tốt
125
01:03:07,080 --> 01:03:09,310
tôi không muốn
126
01:03:10,760 --> 01:03:12,955
Tại sao bạn không muốn ăn? nó tốt
127
01:03:16,200 --> 01:03:18,668
Ít nhất hãy cho chúng tôi biết bạn muốn ăn gì
128
01:04:55,000 --> 01:04:59,152
Chúng ta phải cố gắng phát minh ra những kỹ thuật mới,
không thể nhận ra...
129
01:05:01,160 --> 01:05:04,630
...không giống bất kỳ ai
phương pháp trước...
130
01:05:05,480 --> 01:05:08,631
...để tránh sự trẻ con, giễu cợt...
131
01:05:10,240 --> 01:05:15,633
...làm cho thế giới của chúng ta không giống bất kỳ nơi nào khác...
132
01:05:18,160 --> 01:05:21,630
...nơi mà các tiêu chuẩn trước đó
đừng áp dụng...
133
01:05:22,400 --> 01:05:25,153
...chắc chắn là mới,
thích kỹ thuật
134
01:05:27,240 --> 01:05:30,232
Không ai phải nhận ra điều đó
nghệ sĩ thật vô dụng...
135
01:05:30,400 --> 01:05:33,710
...rằng anh ta là một kẻ bất thường,
bản thể thấp kém...
136
01:05:33,880 --> 01:05:37,793
...người vặn vẹo và vặn vẹo như một con sâu
để tồn tại
137
01:05:40,720 --> 01:05:43,996
Không ai được phép bắt anh ta ra ngoài
thật ngây thơ
138
01:05:46,160 --> 01:05:48,879
Mọi thứ đều phải được trình bày
hoàn hảo như vậy...
139
01:05:50,880 --> 01:05:56,637
...dựa trên những điều chưa biết,
những quy luật không thể chối cãi...
140
01:05:56,880 --> 01:05:59,394
...như một kẻ điên, thế thôi
141
01:06:00,320 --> 01:06:04,632
Hết ngăn này đến ngăn khác, vì tôi không thể
sửa gì cũng được...
142
01:06:05,640 --> 01:06:07,995
...và không ai phải để ý
143
01:06:09,480 --> 01:06:12,313
Một tấm biển được vẽ trên một tấm kính...
144
01:06:13,000 --> 01:06:15,992
...sửa mà không làm bẩn nó...
145
01:06:16,640 --> 01:06:19,871
...một tấm biển được sơn trước đó
trên một khung khác
146
01:06:21,880 --> 01:06:25,236
Nhưng mọi người phải tin...
147
01:06:25,400 --> 01:06:30,474
...rằng đó không phải là trò lừa của một
nghệ sĩ bất tài, nghệ sĩ bất lực
148
01:06:31,880 --> 01:06:35,998
Không hề. Nó phải trông giống như
một quyết định chắc chắn...
149
01:06:36,160 --> 01:06:39,994
...dũng cảm, cao cả và
gần như kiêu ngạo
150
01:06:43,240 --> 01:06:48,872
Không ai được biết rằng đó là một dấu hiệu
thành công một cách tình cờ... thật mong manh
151
01:06:51,800 --> 01:06:56,078
Rằng ngay khi một dấu hiệu xuất hiện
được thực hiện tốt, bởi một phép lạ...
152
01:06:58,000 --> 01:07:02,994
...nó phải được bảo vệ,
được chăm sóc như trong một ngôi đền
153
01:07:04,800 --> 01:07:07,792
Nhưng không ai phải nhận ra...
154
01:07:09,080 --> 01:07:12,993
...rằng nghệ sĩ là một người nghèo,
đồ ngốc run rẩy, hạng hai...
155
01:07:13,400 --> 01:07:19,316
...sống dựa vào cơ hội và rủi ro,
nhục nhã như một đứa trẻ...
156
01:07:19,800 --> 01:07:23,315
...cuộc sống của anh trở nên vô lý
u sầu...
157
01:07:23,480 --> 01:07:29,794
...suy thoái bởi cảm giác của
một cái gì đó đã mất mãi mãi
158
01:08:22,160 --> 01:08:24,799
TUYỆT VỜI VỚI TẤT CẢ CÁC TIỂU BANG
159
01:08:25,080 --> 01:08:28,072
TUYỆT VỜI VỚI TẤT CẢ CÁC NHÀ THÁNH
160
01:08:28,320 --> 01:08:30,914
HỢP TÁC VỚI SƠN CỦA...
161
01:08:44,480 --> 01:08:46,789
Màu xanh làm tôi nhớ đến anh ấy
162
01:08:46,960 --> 01:08:51,272
Nhưng rõ ràng màu xanh là không đủ,
nó chỉ là một phần
163
01:08:51,560 --> 01:08:56,714
Ai có thể cho phép tôi cắt xén như vậy,
hệ tư tưởng nào có thể biện minh cho nó?
164
01:08:57,000 --> 01:09:00,356
Đó không phải là nỗ lực khốn khổ đầu tiên của tôi
chụp chân dung tốt hơn?
165
01:09:25,200 --> 01:09:30,832
Hãy nhìn vào tình trạng của cô ấy,
ăn cây tầm ma
166
01:09:31,300 --> 01:09:33,655
Chúa ơi, thật là một vụ bê bối
167
01:13:52,000 --> 01:13:53,433
tôi không hút thuốc
168
01:20:57,020 --> 01:20:59,090
Đường nào về Milan?
169
01:21:01,420 --> 01:21:04,014
Rẽ trái rồi đi thẳng
170
01:24:16,280 --> 01:24:18,430
Điều gì sẽ xảy ra với tôi nếu...
171
01:24:20,100 --> 01:24:24,013
...Tôi lột bỏ mọi thứ,
đã trao nhà máy của tôi cho công nhân?
172
01:29:12,500 --> 01:29:14,092
đi thôi
173
01:31:17,600 --> 01:31:21,479
Đừng sợ, tôi không đến để chết đâu,
nhưng để khóc
174
01:31:22,160 --> 01:31:23,912
Không phải những giọt nước mắt đau khổ
175
01:31:24,160 --> 01:31:28,870
Không, họ sẽ là nguồn...
nhưng không phải là nguồn gốc của đau khổ
176
01:31:33,480 --> 01:31:36,199
Đi đi ngay bây giờ